Author :
Abstract
Übersetzungsarbeit ist ein vielschichtiger und vielschichtiger Prozess. Der soziokulturelle Hintergrund des Übersetzers, die Beherrschung der Ausgangs- und Zielsprache, das emotionale und kognitive Bewusstsein, der Bildungsstatus und letztlich religiöse, politische und weltanschauliche Ziele beeinflussen die Qualität der Übersetzung. Durch die Adaption von Albert Einsteins "Relativitätstheorie" als "Relativität in der Übersetzung" wurden türkische Übersetzungen einer Zeile aus Faust des deutschen Dichters Goethe zunächst syntaktisch im Rahmen ihrer semantischen Äquivalenzen und dann im Rahmen von Noam Chomskys Modell der "Generativen Grammatik" analysiert. Als Ergebnis der Analyse wurde, festgestellt, dass sich die Übersetzungen in Bezug auf Wort, semantische Dimension und Struktur (syntaktisch) aufgrund der Art des Übersetzungsprozesses, der in der Einleitung erwähnt wurde, erheblich unterschieden.
Keywords
Abstract
Translation work is a multifaceted and multi-layered process. The socio-cultural background of the translator, proficiency in the source language and the target language, emotional and cognitive awareness, educational status and ultimately religious, political and ideological goals affect the quality of the translation. By adapting Albert Einstein's 'Theory of Relativity' as 'Relativity in Translation', Turkish translations of a line from the German poet Geothe's Faust were first analyzed syntactically within the framework of their semantic equivalences and then within the framework of Noam Chomsky's 'Generative Grammatics' model. As a result of the analysis, it was determined that the translations were substantially different in terms of word, semantic dimension and structure (syntactic) due to the nature of the translation process mentioned in the introduction.
